Testing the predictions of the universal structured jet model of gamma-ray bursts by simulations