Mutualistic Interactions Drive Ecological Niche Convergence in a Diverse Butterfly Community