Compartmentalization and synergy of osteoblasts drive bone formation in the regenerating fin