Device Architecture for Coupling Spin Qubits via an Intermediate Quantum State