Amplifying an atomic wave signal using a Bose-Einstein condensate