Topology-dependent interface contribution to magneto-optical response from ultrathin Co films grown on the (001), (110), and (111) surfaces of Pd