Commensurate-incommensurate transitions of physisorbed films on anisotropic substrates