Optical Properties and Quasiparticle Band Gaps of Transition-Metal Atoms Encapsulated by Silicon Cages