Connecting crustal seismicity and earthquake‐driven stress evolution in Southern California