Strong coupling of an optomechanical system to an anomalously dispersive atomic medium