From canonical to modified nucleotides: balancing translation and metabolism