Improved precision on the experimental E0 decay branching ratio of the Hoyle state