Robust high-dynamic-range vector magnetometry with nitrogen-vacancy centers in diamond