The challenges of insider research in educational institutions: wielding a double‐edged sword and resolving delicate dilemmas