The nature of V39: an LBV candidate or LBV impostor in the very low metallicity galaxy IC 1613?