Heterotic models from vector bundles on toric Calabi-Yau manifolds