Tailoring the Plasmonic Modes of a Grating‐Nanocube Assembly to Achieve Broadband Absorption in the Visible Spectrum