Is near-surface ice the driver of dust activity on 67P/Churyumov-Gerasimenko?