Correlated particle dynamics in concentrated quasi-two-dimensional suspensions