Geometric indicators of population persistence in branching continuous-space networks