Anomalous infrared transmission of adsorbates on ultrathin metal films: Fano effect near the percolation threshold