Population inference of spin-induced quadrupole moments as a probe for nonblack hole compact binaries