Assessment of Commonly Measured Wastewater Parameters to Estimate Sewershed Populations for Use in Wastewater-Based Epidemiology: Insights into Population Dynamics in New York City during the COVID-19 Pandemic