Xylit, Stoffwechsel und klinische Verwendung