Morpho‐Butterfly‐Inspired Patterning of Helical Photonic Structures for Circular‐Polarization‐Sensitive, Wide‐Angle Diffuse Reflection