Reconstructing phylogeny from reduced‐representation genome sequencing data without assembly or alignment