The effect of torsion on the thermal and electrical conductivities of metals