Electron diffraction with bound electrons: The structure sensitivity of Rydberg Fingerprint Spectroscopy