Entanglement Negativity and Mutual Information after a Quantum Quench: Exact Link from Space-Time Duality.