Managing spherical proof masses in drag-free satellites with application to the LISA experiment