The Effect of Context on Metaphor Paraphrase Aptness Judgments

We conduct two experiments to study the effect of context on metaphor paraphrase aptness judgments. The first is an AMT crowd source task in which speakers rank metaphor paraphrase candidate sentence pairs in short document contexts for paraphrase aptness. In the second we train a composite DNN to predict these human judgments, first in binary classifier mode, and then as gradient ratings. We found that for both mean human judgments and our DNN's predictions, adding document context compresses the aptness scores towards the center of the scale, raising low out of context ratings and decreasing high out of context scores. We offer a provisional explanation for this compression effect.

[1]  Lance J. Rips,et al.  Interpreting and evaluating metaphors , 1991 .

[2]  Mirko Grimaldi,et al.  Time Course and Neurophysiological Underpinnings of Metaphor in Literary Context , 2018 .

[3]  Glucksberg Sam,et al.  On the Relation Between Metaphor and Simile: When Comparison Fails , 2006 .

[4]  N. Kogan,et al.  Does imagery contribute to metaphoric quality? , 1984 .

[5]  P. Canal,et al.  Presupposition of new information as a pragmatic garden path: Evidence from Event-Related Brain Potentials , 2017, Journal of Neurolinguistics.

[6]  Dawn G. Blasko,et al.  Only the tip of the iceberg: Who understands what about metaphor? , 1999 .

[7]  Shalom Lappin,et al.  Predicting Human Metaphor Paraphrase Judgments with Deep Neural Networks , 2018, Fig-Lang@NAACL-HLT.

[8]  Jeffrey Dean,et al.  Distributed Representations of Words and Phrases and their Compositionality , 2013, NIPS.

[9]  Allyssa McCabe,et al.  Conceptual similarity and the quality of metaphor in isolated sentences versus extended contexts , 1983 .

[10]  John M. Kennedy,et al.  Aptness is more important than comprehensibility in preference for metaphors and similes , 2003 .

[11]  Shalom Lappin,et al.  Deep Learning of Binary and Gradient Judgements for Semantic Paraphrase , 2017, IWCS.

[12]  Jarmo Kontinen,et al.  The Time-Course of Sentence Meaning Composition. N400 Effects of the Interaction between Context-Induced and Lexically Stored Affordances , 2017, Front. Psychol..

[13]  Walter Schaeken,et al.  Disentangling Metaphor from Context: An ERP Study , 2016, Front. Psychol..

[14]  Jean-Philippe Bernardy,et al.  The Influence of Context on Sentence Acceptability Judgements , 2018, ACL.

[15]  S. Glucksberg.  The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought: How metaphors create categories – quickly , 2008 .

[16]  R. Sternberg,et al.  Aptness in metaphor , 1981, Cognitive Psychology.