Local Wear of Catechol-Containing Diblock Copolymer Layers: Wear Volume, Stick–Slip, and Nanomechanical Changes