Massive Galileon positivity bounds