Modelling social reality: limitations to measuring the impact of HIV/AIDS on rural households