Radical factorization in commutative rings, monoids and multiplicative lattices