Nucleon matrix elements with Nf = 2 + 1 + 1 maximally twisted fermions