An efficient boundary element method for computing accurate stresses in two-dimensional anisotropic problems