An EFT hunter’s guide to two-to-two scattering: HEFT and SMEFT on-shell amplitudes