Simultaneous Spectroscopy and Imaging of the Jovian Aurora with the Hopkins Ultraviolet Telescope and the Hubble Space Telescope