Zero entropy automorphisms of compact Kähler manifolds and dynamical filtrations