The use and prescription of epicene pronouns: a corpus-based approach to generic he and singular they in British English

In English the personal pronouns are morphologically marked for grammatical number, whilst the third-person singular pronouns are also obligatorily marked for gender. As a result, the use of any singular animate antecedent coindexed with a third-person pronoun forces a choice between he and she, whether or not the biological sex of the intended referent is known. This forced choice of gender, and the corresponding lack of a gender-neutral third-person singular pronoun where gender is not formally marked, is the primary focus of this thesis. I compare and contrast the use of the two main candidates for epicene status, singular they and generic he, which are found consistently opposed in the wider literature. Using corpus-based methods I analyse current epicene usage in written British English, and investigate which epicene pronouns are given to language-acquiring children in their L1 input. I also consider current prescriptions on epicene usage in grammar texts published post-2000 and investigate whether there is any evidence that language-external factors impact upon epicene choice. The synthesis of my findings with the wider literature on epicene pronouns leads me to the conclusion that, despite the restrictions imposed on the written pronoun paradigm evident in grammatical prescriptivism, singular they is the epicene pronoun of British English.

[1]  Holly L. Storkel,et al.  Homonomy in the Developing Mental Lexicon , 2004 .

[2]  EVERYBODY LIKES PIZZA, DOESN'T HE OR SHE? , 1982 .

[3]  Laura L. Paterson Grammar and the English National Curriculum , 2010 .

[4]  C. Goddard Words and Phrases: Corpus Studies of Lexical Semantics , 2006 .

[5]  M. Meyers Forms of they with singular noun phrase antecedents: evidence from current educated english usage , 1993 .

[6]  Jeff Strabone Samuel Johnson: Standardizer of English, Preserver of Gaelic , 2010 .

[7]  Jill Chafetz The closed-class vocabulary as a closed set , 1994, Applied Psycholinguistics.

[8]  Sergio Baauw Grammatical Features and the Acquisition of Reference: A Comparative Study of Dutch and Spanish , 2002 .

[9]  Deborah Cameron,et al.  Feminism and linguistic theory , 1985 .

[10]  S. Howe The Personal Pronouns in the Germanic Languages: A Study of Personal Pronoun Morphology and Change in the Germanic Languages from the First Records to the Present Day , 1996 .

[11]  Ronald Wardhaugh An introduction to sociolinguistics , 1988 .

[12]  M. Crawford,et al.  IX. From Sex to Gender and Back Again: Co-optation of a Feminist Language Reform , 2007 .

[13]  A. Nilsen Winning the Great He/She Battle , 1984 .

[14]  John Wallis,et al.  Grammar of the English language: with an introductory grammatico-physical Treatise on speech, or on the formation of all speech sounds , 1972 .

[15]  Terttu Nevalainen,et al.  An Introduction to Early Modern English , 2006 .

[16]  Nicole Amare,et al.  Where Is She? Gender Occurrences in Online Grammar Guides. , 2007 .

[17]  Sally Mcconnell-Ginet Prototypes, Pronouns and Persons , 1979 .

[18]  Paul Simpson,et al.  Language, Ideology and Point of View , 1993 .

[19]  William H. Fletcher Concordancing the web: promise and problems, tools and techniques , 2007 .

[20]  Alan Cruttenden,et al.  Assimilation in child language and elsewhere , 1978, Journal of Child Language.

[21]  R. Lakoff,et al.  Language and woman's place , 1973, Language in Society.

[22]  Antoinette Renouf,et al.  WebCorp: providing a renewable data source for corpus linguists , 2003 .

[23]  Towards understanding gender and talk-in-interaction , 2002 .

[24]  S. Cook,et al.  The Scope Of Grammar: A Study of Modern English , 1980 .

[25]  A. Mucchi-Faina,et al.  Visible or influential? Language reforms and gender (in)equality , 2005 .

[26]  Walt Detmar Meurers,et al.  On the use of electronic corpora for theoretical linguistics , 2005, Lingua.

[27]  Bas Aarts,et al.  Corpus linguistics, Chomsky and Fuzzy Tree Fragments , 2000, Corpus Linguistics and Linguistic Theory.

[28]  N. Maynor The Pronoun Y'all , 1996 .

[29]  S. Ng Androcentric coding of man and his in memory by language users , 1990 .

[30]  Shelia M. Kennison,et al.  Comprehending the pronouns her, him, and his: Implications for theories of referential processing☆ , 2003 .

[31]  S. Ng,et al.  Sex bias in visual images evoked by generics: A new zealand study , 1988 .

[32]  Adam Kilgarriff,et al.  The Sketch Engine , 2004 .

[33]  Alan Garnham,et al.  The role of implicit causality and gender cue in the interpretation of pronouns , 1992 .

[34]  Jan Svartvik,et al.  A __ comprehensive grammar of the English language , 1988 .

[36]  Paul Baker The BE06 Corpus of British English and recent language change , 2009 .

[37]  L. Madson,et al.  Readers' Perceptions of Four Alternatives to Masculine Generic Pronouns , 2001, The Journal of social psychology.

[38]  English Grammar,et al.  An English Grammar , 1904, Nature.

[39]  S. Kennison,et al.  Comprehending Pronouns: A Role for Word-Specific Gender Stereotype Information , 2003, Journal of psycholinguistic research.

[40]  Geoffrey K. Pullum,et al.  The Land of the Free and The Elements of Style , 2010, English Today.

[41]  Dennis E Baron Grammar and gender , 1982 .

[42]  K. Swift,et al.  Words and Women , 1977 .

[43]  P. Holcomb,et al.  Event-related brain potentials elicited by syntactic anomaly , 1992 .

[44]  井上 正平,et al.  新しい英文法 = A new English grammar , 1968 .

[45]  B. MacWhinney The CHILDES project: tools for analyzing talk , 1992 .

[46]  M. Newman Pronominal disagreements: The stubborn problem of singular epicene antecedents , 1992, Language in Society.

[47]  C L Waryas Psycholinguistic research in language intervention programming: The pronoun system , 1973, Journal of psycholinguistic research.

[48]  Anna L. Theakston,et al.  The role of performance limitations in the acquisition of verb-argument structure: an alternative account. , 2001, Journal of child language.

[49]  Donald L. Rubin,et al.  Effects of biological and psychological gender, age cohort, and interviewer gender on attitudes toward gender-inclusive/exclusive language , 1991 .

[50]  Martina Wiltschko,et al.  Decomposing Pronouns , 2002, Linguistic Inquiry.

[51]  J. Giltrow Stories of English , 2006 .

[52]  H. Neville,et al.  Fractionating language: different neural subsystems with different sensitive periods. , 1992, Cerebral cortex.

[53]  Simon Garrod,et al.  Processing definitional and stereotypical gender in reference resolution: Evidence from eye-movements , 2008 .

[54]  Alma Graham,et al.  The Making of a Nonsexist Dictionary. , 1974 .

[55]  Janice Moulton,et al.  Sex bias in language use: "Neutral" pronouns that aren't. , 1978 .

[56]  Gerlinde Mautner Mining large corpora for social information: The case of elderly , 2007, Language in Society.

[57]  Ishtla Singh,et al.  The history of English , 2005 .

[58]  D F Stegeman,et al.  Electrophysiological manifestations of open- and closed-class words in patients with Broca's aphasia with agrammatic comprehension. An event-related brain potential study. , 1999, Brain : a journal of neurology.

[59]  Stefan Th. Gries,et al.  Corpora and experimental methods: A state-of-the-art review , 2009 .

[60]  G. Wells Learning through Interaction: The Study of Language Development , 1981 .

[61]  M. Roberton,et al.  Generation Gaps in Attitudes Toward Sexist/Nonsexist Language , 2008 .

[62]  M. Roberton,et al.  Explaining Age and Gender Effects on Attitudes toward Sexist Language , 2005 .

[63]  M. Ricard,et al.  Personal pronouns and perspective taking in toddlers , 1999, Journal of Child Language.

[64]  B. Strang A history of English , 1970 .

[65]  Graeme D. Kennedy,et al.  Book Reviews: An Introduction to Corpus Linguistics , 1999, CL.

[66]  William R. Fisk Responses to "neutral" pronoun presentations and the development of sex-biased responding. , 1985 .

[67]  Roger S. Brown,et al.  Politeness theory and Shakespeare's four major tragedies , 1989, Language in Society.

[68]  Wilhelm Freiherr von Humboldt,et al.  Essays on language , 1997 .

[69]  Stuart James,et al.  Dictionary of lexicography , 1972 .

[70]  Maciej Baranowski,et al.  Current usage of the epicene pronoun in written English , 2002 .

[71]  Nonsexist Language Use in Transition , 1978 .

[72]  Marianne Hundt,et al.  The Committee Has/Have Decided... , 2006 .

[73]  Lewis P. Shapiro,et al.  Processing open and closed class-headed nonwords: Left hemisphere support for separate vocabularies , 1986, Brain and Language.

[74]  M. Moore Third person pronoun errors by children with and without language impairment. , 2001, Journal of communication disorders.

[75]  Anne Pauwels,et al.  Gender Inclusivity or ‘Grammar Rules OK’? Linguistic Prescriptivism vs Linguistic Discrimination in the Classroom , 2006 .

[76]  Rachel Sutton-Spence,et al.  The influence of English on British Sign Language , 1999 .

[77]  Language and the sexes , 1983 .

[78]  J. B. Wisely A new English grammar , 2010 .

[79]  Steven Abney,et al.  The English Noun Phrase in its Sentential Aspect , 1972 .

[80]  U. Clark War Words: Language, History and the Disciplining of English , 2001 .

[81]  D. Cameron On Language And Sexual Politics , 2006 .

[82]  Mark Balhorn The Epicene Pronoun in Contemporary Newspaper Prose , 2009 .

[83]  Jukka Tyrkkö Hyperlinks: Keywords or key words? , 2010 .

[84]  M. Gibbon Feminist Perspectives on Language , 2018 .

[85]  John Gastil,et al.  Generic pronouns and sexist language: The oxymoronic character of masculine generics , 1990 .

[86]  Matthew J. Rambert,et al.  Number Agreement in British and American English: Disagreeing to Agree Collectively , 2006 .

[87]  Robert Rolf Noyer Features, positions and affixes in autonomous morphological structure , 1992 .

[88]  L. Febvre,et al.  The Coming of the Book: The Impact of Printing, 1450-1800 , 1994, History of Education Quarterly.

[89]  K. Bock,et al.  Producing number agreement: How pronouns equal verbs , 2004 .

[90]  Ann M. Reed,et al.  The Politics of Grammar Handbooks: Generic "He" and Singular "They.". , 1993 .

[91]  T. Bennett-Kastor Anaphora, nonanaphora, and the generic use of pronouns by children , 1996 .

[92]  Frank Rösler,et al.  Event-Related Responses to Pronoun and Proper Name Anaphors in Parallel and Nonparallel Discourse Structures , 1999, Brain and Language.

[93]  Morton Ann Gernsbacher,et al.  In Search of Gender Neutrality: Is Singular They a Cognitively Efficient Substitute for Generic He? , 1997, Psychological science.

[94]  S. Ellison A Grammar of the English Language , 2010 .

[95]  Christine H. Jazwinski,et al.  Gender Bias in English: In Search of Fair Language , 1986 .

[96]  S. Dunn The Past is Before Us: Feminism in Action Since the 1960s , 1989 .

[97]  Paul Baker,et al.  Using Corpora in Discourse Analysis , 2006 .

[98]  S. Merhar,et al.  Letter to the editor , 2005, IEEE Communications Magazine.

[99]  Ann Bodine,et al.  Androcentrism in prescriptive grammar: singular ‘they’, sex-indefinite ‘he’, and ‘he or she’ , 1975, Language in Society.

[100]  Margaret A. McLaren,et al.  Feminism, Foucault, and Embodied Subjectivity , 2002 .

[101]  D. Biber,et al.  Corpus-based Approaches to Issues in Applied Linguistics , 1994 .

[102]  P. Mühlhäusler,et al.  Pronouns and People: The Linguistic Construction of Social and Personal Identity , 1990 .

[103]  K Cain,et al.  The Use of Stereotypical Gender Information in Constructing a Mental Model: Evidence from English and Spanish , 1996, The Quarterly journal of experimental psychology. A, Human experimental psychology.

[104]  K. Burridge Linguistic cleanliness is next to godliness: taboo and purism , 2010, English Today.

[105]  Old whine online: prescriptive grammar blogs on the Internet , 2010, English Today.

[106]  A. Cutler Phonological cues to open- and closed-class words in the processing of spoken sentences , 1993, Journal of Psycholinguistic Research.

[107]  A. Bain A Higher English Grammar , 2001 .

[108]  B. Evans,et al.  現代アメリカ語の用法(A Dictionary of Contemporary American Usage)-正- , 1967 .

[109]  Laura Louise Paterson Epicene pronouns in UK national newspapers: A diachronic study , 2012 .

[110]  W. H. Green Singular Pronouns and Sexual Politics. , 1977 .

[111]  Changes in Pronominal Usage in a Classroom Situation. , 1981 .

[112]  Kathryn Bock,et al.  Notional number agreement in English , 2005, Psychonomic bulletin & review.

[113]  H. Ramsey Fowler,et al.  The Little, Brown Handbook , 1980 .

[114]  M. S. Whitley PERSON AND NUMBER IN THE USE OF WE, YOU, AND THEY , 1978 .

[115]  Wolfgang Teubert,et al.  Corpus Linguistics: A Short Introduction , 2007 .

[116]  Joseph H. Greenberg,et al.  Some Universals of Grammar with Particular Reference to the Order of Meaningful Elements , 1990, On Language.

[117]  P. Foster,et al.  Feminists and state welfare , 1986 .

[118]  P. Eckert,et al.  Language and Gender: Introduction to the study of language and gender , 2013 .

[119]  Merrill F. Garrett,et al.  Hemisphere differences in the recognition of closed and open class words , 1983, Neuropsychologia.

[120]  J. Carroll,et al.  Language, Thought and Reality , 1957 .

[121]  Mark I. Halpern Language and Human Nature , 2006 .

[122]  I. T. V. Ostade The usage guide: its birth and popularity , 2010, English Today.

[123]  Charles D. Ya Internal and external forces in language change , 2001 .

[124]  L. Madson,et al.  Does Alternating Between Masculine and Feminine Pronouns Eliminate Perceived Gender Bias in Text? , 1999 .

[125]  Andrew Wilson,et al.  Corpus linguistics : an introduction. , 2001 .

[126]  Explaining grammaticalization (the standard way) , 2000 .

[127]  M. Crawford,et al.  Generic versus specific inclusion of women in language: Effects on recall , 1984 .

[128]  J. Aitchison Language Change: Progress or Decay? , 1981 .

[129]  Alan Cruse,et al.  A Glossary of Semantics and Pragmatics , 2006 .

[130]  M. Perales-Escudero To Split or to Not Split , 2011 .

[131]  Kieran O'Halloran,et al.  Critical Discourse Analysis and the Corpus-informed Interpretation of Metaphor at the Register Level , 2007 .

[132]  G. V. D. Meer,et al.  Personal pronouns in present-day English , 1998 .

[133]  Lee Osterhout,et al.  Brain potentials reflect violations of gender stereotypes , 1997, Memory & cognition.

[134]  Ruth Filik,et al.  “They” as a gender-unspecified singular pronoun: Eye tracking reveals a processing cost , 2007, Quarterly journal of experimental psychology.

[135]  K. Rayner,et al.  Pronoun assignment and semantic integration during reading: eye movements and immediacy of processing , 1983 .

[136]  Sarah Brown-Schmidt,et al.  The rapid use of gender information: evidence of the time course of pronoun resolution from eyetracking , 2000, Cognition.

[137]  M. Balhorn The Rise of Epicene They , 2004 .

[138]  D. Crystal Who Cares About English Usage , 1984 .

[139]  S. Foster-Cohen Exploring the boundary between syntax and pragmatics: relevance and the binding of pronouns , 1994, Journal of Child Language.

[140]  S. Horobin What was Middle English , 2013 .

[141]  Diachronic change and pronoun status: Italian dative loro , 2005 .

[142]  Richard Xiao,et al.  Corpus Creation , 2010, Handbook of Natural Language Processing.

[143]  F. Pulvermüller,et al.  Words in the brain's language , 1999, Behavioral and Brain Sciences.

[144]  R. L. Cooper,et al.  Language planning and social change , 1991 .

[145]  Marica De Vincenzi Differences Between the Morphology of Gender and Number: Evidence from Establishing Coreferences , 1999 .

[146]  R. Minsky Psychoanalysis and Gender: An Introductory Reader , 1996 .

[147]  J. Harrigan,et al.  Attitudes about gender bias in language: A reevaluation , 1988 .

[148]  Donald G. MacKay,et al.  On the goals, principles, and procedures for prescriptive grammar: Singular they , 1980, Language in Society.

[149]  Christian Mair Change and variation in present-day English: integrating the analysis of closed corpora and web-based monitoring , 2007 .

[150]  William Hirst,et al.  Contextual aspects of pronoun assignment , 1980 .

[151]  Anne Curzan,et al.  Gender shifts in the history of English , 2003 .

[152]  Anne Pauwels,et al.  Women changing language , 1998 .

[153]  Jonathan Culpeper,et al.  History of English , 1997 .

[154]  I. Willis Pronouns , 2004, Encyclopedia of Queer Studies in Education.

[155]  Sidney J. Segalowitz,et al.  Lexical Access of Function versus Content Words , 2000, Brain and Language.

[156]  W. E. Meyers Usage Glossaries in Current College Handbooks , 1991 .

[157]  Geoffrey Sampson,et al.  The "Language instinct" debate , 2005 .

[158]  D. Crystal The Cambridge Encyclopedia of the English Language , 1998 .

[159]  R. G. Kent,et al.  Language: Its Nature, Development, and Origin , 1923 .

[160]  Miriam Watkins Meyers,et al.  Current Generic Pronoun Usage: An Empirical Study , 1990 .

[161]  Robert E. Owens,et al.  Language Development: An Introduction , 1984 .

[162]  Elena Tognini-Bonelli,et al.  Corpus Linguistics at Work , 2002, Computational Linguistics.

[163]  Martha Kolln Everyone's Right to Their Own Language. , 1986 .

[164]  M. Maynes Gender, Labor, and Globalization in Historical Perspective: European Spinsters in the International Textile Industry, 1750-1900 , 2004 .

[165]  L. Rizzi From Inventories to Computations: Open /Closed Class Items and Substantive /Functional Heads , 2005 .

[166]  郑有志 谈谈A Grammar of Contemporary English对于分句与句子问题的若干处理 , 1993 .

[167]  W. Skeat English Dialects From the Eighth Century to the Present Day , 2006 .

[168]  Edwin Battistella,et al.  Language, Gender, and Professional Writing: Theoretical Approaches and Guidelines for Nonsexist Usage , 1988 .

[169]  A. Pauwels Non-sexist language reform and generic pronouns in Australian English , 2001 .

[170]  Mary Talbot,et al.  Gender and Language , 2006 .

[171]  Robert Lowth,et al.  A short introduction to English grammar , 1995 .

[172]  Elizabeth Bates,et al.  Sentential and Acoustic Factors in the Recognition of Open- and Closed-Class Words ☆ , 1997 .

[173]  K. O'Halloran Inferencing and cultural reproduction: a corpus-based critical discourse analysis , 2009 .

[174]  M. Rispoli,et al.  Pronoun case overextensions and paradigm building , 1994, Journal of Child Language.

[175]  C. Thompson,et al.  Online comprehension of anaphor and pronoun constructions in Broca’s aphasia: Evidence from eyetracking , 2005, Brain and Language.

[176]  G. Noordenbos,et al.  Women in academies of sciences: From exclusion to exception , 2002 .

[177]  M. B. Jacobson,et al.  Use of nonsexist pronouns as a function of one's feminist orientation , 1985 .

[178]  Katya Pertsova,et al.  Grounding Systematic Syncretism in Learning , 2011, Linguistic Inquiry.

[179]  Anthony J. Sanford,et al.  Short Article: They're Digging up the Road Again: The Processing Cost of Institutional They , 2008, Quarterly journal of experimental psychology.

[180]  Jeanette M. Silveira Generic masculine words and thinking , 1980 .