Interpreting evolutionary diagrams: When topology and process conflict