Two-color transparency in a hybrid photothermal cavity system