Lymphoplasmacytic Lymphoma/Waldenstrom Macroglobulinemia Masquerading as IgM Warm Antibody Autoimmune Hemolytic Anemia in Association With Mycoplasma pneumoniae Infection: A Case Report