Exact upper tail probabilities of random series