Tidal dynamics in a coupled ocean/lake system