Functional analysis of BARD1 missense variants in homology-directed repair and damage sensitivity