Pressure-induced charge orders and their coupling to magnetism in hexagonal multiferroic LuFe2O4