Simplified methods for monitoring petroleum‐contaminated ground water and soil vapor