Fluid friction and heat transfer through a single rough fracture in granitic rock under confining pressure